15 Responses for "Can you help with a Spanish to English translation?"

1. another nickname July 7th, 2009 at 12:39 am 1

   " Aunques tecon otra tusienpre bas aser laprimera ila ultima teamo como anadie eamado flaquita esta espuro deseo."

   er muss mexiko-amerikanisches hahahahaha sein, das das schlechteste Spanisch I überhaupt gesehen ist.

   " selbst wenn im mit einem anderen Mädchen, Sie immer das erste und letzte sind, ich liebe dich ist mein flaquita, dieses reiner Wunsch)

   Haha flaquita = dünnes Mädchen, selbst wenn Sie nicht dünn sind, flaquita ist wie " mein sweet"

2. TOLISH July 9th, 2009 at 6:07 pm 2

   Mimo ?e jestem z innego zawsze b?dziesz pierwszy i ostatni. Kocham Ci? jak nikt love you flaquita (pseudonim), ten ostatni jest czyst? ??dz?. tekst w j?zyku hiszpa?skim jest naprawd? ?le napisany, nie rozumiem cz??ci "esta espuro deseo" … ale równie? nadziej?, ?e jego u?ytkowania .-…

3. God July 13th, 2009 at 4:55 am 3

   Geen hable espanol.

4. dumpfinds July 15th, 2009 at 12:56 am 4

   http://www.byki.com jest wielki dla translanting!

5. OneRunningMan July 15th, 2009 at 7:37 am 5

   Het lijkt niet te Spaans: "Aunques tecon een andere tusienpre bas te laprimera ila aser voltooit teamo als eamado anadie flaquita dit espuro verlangen."

6. angelsamorcito July 18th, 2009 at 5:56 pm 6

   Goed is de grammatica vreselijk maar iets als " u zult altijd de eerste zijn en de laatste liefde van I u van no one anders ….. zeer magere. .this houdt is zuivere desire." Hoop die helpt.

7. Lillybabypr July 20th, 2009 at 8:27 am 7

   Dit is traslation: Zelfs als ik met iemand anders ben, gaat u altijd de eerste zijn en laatste, houd van ik u houd van I' ve hield nooit voordien van om het even wie. Het laatste deel houdt werkelijk geen steek maar het gaat als dit: mager is zuivere wish"

   Hoop kan ik van hulp zijn.

8. purrpletoad July 21st, 2009 at 3:49 pm 8

   http://www.freetranslation.com/free/web.htm

   helpt me met gelijkaardige situaties. Ik behandel leveranciers van Mexico, en ik heb deze website zeer nuttig gevonden.

9. lizjohnson452 July 23rd, 2009 at 12:01 am 9

   iedereen is juist. werkelijk slechte grammatica en spelling… maar ik denk het was omdat het een tekstbericht was zodat probeerde hij om het te verkorten? In elk geval betekent I ja welke evedrybody anders bovengenoemd… behalve laatste deseo van Spuro van deel… esta… hij over &quot spreekt; ander meisje hij with&quot is; hij begeert enkel na haar…. zo he' s het bedriegen op u!! of bedriegend op iemand met u!!

10. "EL SANCHO" July 24th, 2009 at 6:13 am 10

    Alhoewel ik met een andere ben, zult u allways de eerste zijn en zult duren. Ik houd van u in tegenstelling tot anders iedereen ik ooit van heb gehouden (flaquita). dit zijn zuiver mijn wensen.

    p.s. flaquita is een manier om mager meisje binnen te zeggen, maar zijn een leuke manier en is niet aanvallend bij allen.

    p.p.s. Deze kerelsgrammatica is afschuwelijk

11. Beauty July 25th, 2009 at 6:48 pm 11

    De correcte vertaling is dit:
    Zelfs als ik met een andere ben, zult u altijd de eerste en laatste zijn. Ik houd van u houd van ik nooit heb gehouden van iedereen (flaquita) – > mager is dit één slechts wens.

12. Roskita July 27th, 2009 at 11:45 am 12

    An other woman you like never had love anyone small girl this is exactly what he is exactly what he is exactly what he is just sex attraction is just sex attraction is just desire just sex attraction is saying hope it help.
    The first and the last love you like never had love anyone small girl this is exactly what.
    An other woman you like never had love anyone small girl this is just desire just desire just desire just desire just sex attraction is saying hope it help.

13. Cecy July 30th, 2009 at 5:38 pm 13

    It’s incredibly incorrectly spelled! here it goes:

    Aunque tengo otra, tu siempre vas a ser la primera y la última, te amo como a nadie he amado flaquita, ésta es puro deseo

    Translation:
    Even when I have other girl (or, “even when I am with other girl”), you will always be the first and the last one, I love you as I have never loved,flaquita (means skinny in a loving way). This girl is just for having sex (this can also mean “because I wanted to see if I could have her too”, or, “this is just a desire” that would mean almost the same than the first translation I gave you)

    Don’t be surprised to find that some words haven’t an exact meaning, in Spanish that is really common.

    Have a nice day! and if you have any other doubt about Spanish you can contact me :sejon_725@hotmail. com

14. Hopefully Helpful July 31st, 2009 at 12:42 am 14

    (Aunques te bedriegt Turkije siempre) dat kon Iliefde betekenen om met u de hele tijd te zijn. indien het rust middel (hoewel de spelling afschuwelijk is, dit is een uiterst ruwe vertaling) u gaat naar de eerste (misschien houdt hij van u het beste van alle meisjes) te liefde amo=i u, u geen dat van nu af aan, como een nadie=how zonder één ik als dit voel. [flaquita?] dit wachten voor u wil ik/verkies

15. Alex Ortiz August 1st, 2009 at 3:00 am 15

    1) Esta es una traducción de la idea: "Aunque estoy con otra mujer, que siempre será el primero y el último, Te quiero como nunca he querido a nadie, mi dulce, el otro es sólo la lujuria" 2) En mi humilde opinión, debe tirar este tipo a la papelera de nunca jamás … HE IS AN AS_SHOLE!