(more…)

Hi, I am doing a time line for my Spanish class and we’re suppose to have a time line of the past to the future. I would like a good translation so I can compare with mine because I need this good grade, so please who ever that is going to translate for me bare with me! please and thank you
1. I was born in Portland, Maine in the hospital at 12:00 a.m.
2. I went to Vietnam for the first time
3. My family got robbed and my dad was shot in the arm
4. I received an M.V.P. award for the high school musical
Future:
5. I graduate high school and receive my diploma
6. I become a dentist after going through college for 10 years
7. I meet a beautiful girl named Maria at work
8. We get married after knowing each other for 3 years
9. We have 5 kids, 3 boys and 2 girls.
10. I die at the age of 99 in my sleep peacefully at the hospital

i need this translated
the time line of my life

I’ve fed a lot of translation through google translator. I mean a lot.I have a french friend who I correspond with on the internet–she is far too polite to say whether or not I am WAY off the mark. She helps me with some things, I help her with some things (english wise). Every once in a while I just had a feeling something was off. So after translating a correspondence one time, I copy and pasted it into the reverse box, and re-translated the french back into english. My sentences were ALL messed up, and many made no sense when re-translated back into english! Why is that? Shouldn’t the translator be doing it’s job, and be putting the words in the proper places? Are these translators really any good, or am I just in big trouble when it comes to corresponding to my french internet friend?

Can somebody translate the following? Thanks.
Avec des demandes que l’on n’aurait pas imaginées il y a peu.
Renault, vendeur de voitures a ainsi mis en place un site de covoiturage pour ses salariés !
L’an dernier notre présentation auprès des salariés du constructeur avait suscité un intérêt poli
Les collectivités territoriales quant à elles vont jusqu’à organiser des aires de rencontres où certains automobilistes peuvent laisser leur voiture pour la journée et se grouper ensuite à plusieurs dans une seule voiture.