3 Responses for "Help with Chinese to English translation?"

1. Joel F November 21st, 2009 at 11:44 am 1

   Het klinkt als een Chinees gezegde? Het zegt iets als whoever teder van hun land met duizend scheuren – de bergen en de rivieren houdt, en de rijkdom wacht gemakkelijk op.
   It' s fundamenteel gehoorzaamheid bevorderen aan nation-state, en dat die als you' re gewillige sterven/begaat zich volledig aan China (niet specifiek China, maar it' impliciet s), zal u prachtig beloond worden.

2. safa T November 24th, 2009 at 8:41 am 2

   An inch of 1000 to tear an inch of the mountains and rivers.
   An inch of the mountains and rivers.
   The mountains and rivers.

3. wyoscot November 24th, 2009 at 11:32 pm 3

   De twee lijnen zijn eigenlijk uit twee verschillende bronnen.
   ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? is van een gedicht door Liang Qichao ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? en ?? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ? is van de Geschiedenis van de Dynastie Jin.

   Who houdt zo veel van zijn land dat hij duizend stromen van scheuren afwerpt.

   Een duim van mijn land is een duim goud waard.

   Allebei zijn zeer patriottisch gevoel.