Comments on: How many Christians do you think truly understand and appreciate how difficult Bible translation is (read on)?

By: bar_enosh

bar_enosh — Tue, 10 Mar 2009 06:59:21 +0000

The writers and be able to accurately convey the context of ones own language being translated.
The nuances of ones own language as someone who has tried it is not just matter of ones own language being translated.

By: Apologetic Avenger

Apologetic Avenger — Sat, 07 Mar 2009 18:01:03 +0000

Heel weinig. Het duurt zeker een speciaal type persoon. Ik doe niet veel vertalen, maar dat komt omdat ik weet precies de betrokken nuances. Ik heb een paar rookie pogingen, en ik volg de blogs van mensen die het doen. Je moet de taal goed kennen, en om het te leren moet je buiten de Bijbel te gaan. Ik denk dat de meeste mensen geloven het is net als een nieuwe taal leren …

By: deadeye

deadeye — Wed, 04 Mar 2009 07:25:03 +0000

Ja ik heb studie tekstkritiek wat een enorme hoeveelheid werk die gaat in deze!

By: Grey Tower

Grey Tower — Wed, 04 Mar 2009 00:04:18 +0000

I' m met C.H. Dodd op dit! Hier is één Christen die de schuld van dankbaarheid erkent die wij aan al die geleerden geweest die de oude manuscripten in het Engels hebben vertaald zodat wij kunnen beginnen het Woord van God te begrijpen.

U moet slechts een vraag stellen over John 1:1 – 2 om te realiseren wat een mijnenveldvertaling is!

By: BibleChooser

BibleChooser — Mon, 02 Mar 2009 17:00:13 +0000

1) Wieviele Christen denken Sie wirklich verstehen und schätzen, wie schwierige Bibelübersetzung ist (an gelesen)?

Offensichtlich nur die, die sie versucht habene]1) How many Christians do you think truly understand and appreciate how difficult Bible translation is (read on)?

Obviously only the ones who have attempted it.

Jim,]

By: Squishy

Squishy — Fri, 27 Feb 2009 15:52:08 +0000

Honestly, having only a more-than-cursory glance at Hebrew and Greek, I have to say that the translating process is likely very difficult- Ideas were different, figures of speech are different, and the languages aren’t nearly as rigid as the modern creations. Hell, one word can mean contradictory things at times, depending on context of words surrounding it.

EDIT: Kelly, Homer’s works have the same problem.

By: Tom

Tom — Thu, 26 Feb 2009 10:44:34 +0000

Czy to oznacza, ?e za ka?dym razem kilka theist mówi mi b??dnej wyk?adni niektórych fragment Bibble jest on rzeczywi?cie mówi? mi, ?e b??dnie w t?umaczeniu i mówi to, co czyta?em, ale on po prostu nie zgadza si? z t?umaczeniem.

By: Robert Abuse

Robert Abuse — Tue, 24 Feb 2009 15:41:58 +0000

Hoe lang was het beschikbaar slechts in Latijn?
Wat was de sanctie voor het vertalen van het?

Zij werkelijk wilden geen normale, dagelijkse mensen het kunnen lezen.

De georganiseerde Kerk wilde de enige leveranciers van informatie `geestelijke `zijn.

By: CRANKY BADGER!!

CRANKY BADGER!! — Sun, 22 Feb 2009 17:55:52 +0000

Yeah, the Hebrew word in reference to Mary is almah. Almah does not mean virgin, but young woman.

If Mary wasn’t a virgin, what’s so special about that?

By: Timely

Timely — Sat, 21 Feb 2009 23:42:38 +0000

The answer is about 1,000,027 Christians.