8 Responses for "Spanish Translation – Please No Online Translator?"

1. Sebastian L September 22nd, 2009 at 7:01 am 1

   1 yo naci en portland maine en el hospital a las 12 am
   2yo fui a vietnam por primera vez

2. Mai Tai September 22nd, 2009 at 7:01 am 2

   Unless you post your translation “for comparison purposes” everyone will assume that you haven’t done it and just want someone else to do it for you. The only trouble is, you will not know which ones are good and which ones are bad. There are some interesting howlers in the suggested answers, and not everyone who claims to be a native speaker is one.

3. la reine mexicaine. September 22nd, 2009 at 7:01 am 3

   -Naci en Portland, Maine en el hospital a las 12 de la media noche
   -Fui a Vietnam por la primera vez
   -A mi familia le robaron y a mi papa le balasiaron en el braso
   -Recivi un M.V.P (sorry don’t know what this is!) por el musico de mi escuela
   -Me graude de la preparatoria y recivi mi diploma
   -Me hice dentista despues de llendo al collegio por 10 anos
   -Conosi a una mujer hermosa en el trabajo que se llama Maria
   -Nos casamos despues de conosernos por 3 anos
   -Tenemos 5 hijos, 3 ninos y 2 ninas
   -Me morire a la edad de 99 en mi sueno y tranquillamente en el hospital

4. livi_186 September 22nd, 2009 at 7:01 am 4

   1. Nací en Portland, Maine en el hospital a las 12 de la noche
   2. Fui a Vietnam por primera vez
   3. A mi familia la robaron y a mi padre le dispararon en el brazo
   4. Me dieron un premio M.V.P. (sorry, I don´t know what this is) por el musical de la escuela
   5. Me graduo del bachillerato y recibo mi diploma
   6. Me convierto en dentista luego de ir a la universidad por 10 años
   7. Conozco a una chica hermosa llamada María en el trabajo
   8. Nos casamos luego de conocernos por 3 años
   9. Tenemos 5 hijos, 3 chicos y 2 chicas (you can change chicos for niños and chicas for niñas if you prefer)
   10. Muero a la edad de 99 años durante el sueño pacíficamente en el hospital

5. here?but September 22nd, 2009 at 7:01 am 5

   1. Nací en Portland, Maine en un hospital a las 12:00 a.m.
   2.Fui a Vietnam por primera vez.
   3. A mi familia la robaron y a mi papá le dispararon en el brazo.
   4. Recibí un premio M.V.P para el futuro del musical de escuela preparatoria. (note: if you are talking about the movie the remove “escuela preparatira” and leave “high school musical”.)
   5. Me gradué de preparatoria (secundaria) y recibí mi diploma.
   6. Me hice dentista después de ir a la universidad por 10 años.
   7. Conocí a una linda chica llamada María en el trabajo.
   8. Nos casamos después de conocernos por 3 años.
   9. Tenemos 5 hijos, 3 niños y 2 niñas.
   10. Me mori a la edad de 99 años en mi sueño pacíficamente en el hospital.
   Is this in past tence, i gon a little confused, but i did it.

6. Pi@ September 22nd, 2009 at 7:01 am 6

   I am not Spanish but lived in Spain for several years and later aced my university degree in Spanish, so hope this is all correct:
   1) Nació en Portland, Maine en el hospital a las 12 de la noche
   2) Fue a Vietnam por primera vez.
   3) Mi familia fue robada y mi padre recibio un disparo en el brazo.
   4) Yo fue galardonado con el M.V.P para el High School Musical (Musical del instituto)
   Futuro:
   5) Voy a graduar del instituto y recibir mi diploma
   6) Voy a ser dentista despues de 10 años de estudios
   7) Voy a conocer a una chica guapa, llamada Maria en mi trabajo
   Vamos a casarnos despues de conoceros 3 años
   9) Vamos a tener 5 hijos. 3 niños y 2 niñas
   10) Voy a murir a la edad de 99 ãños mientras estoy dormiendo en el hospital
   I hope this helps you.
   A good way of making sure your sentences in a foreign language are correct is googling them to see if they can be found elsewhere

7. Awakenin September 22nd, 2009 at 7:01 am 7

   Yo naci en Portland, Maine en el hopital a las doce de la mañana.
   Yo fui a Vietnam por la pirmera vez
   Robaron a mi familia, y dispararon a mi papa en el brazo
   Recivi un MVP award para el futuro musical de segundaria.
   Me gradue de segundario i recibi mi certificado.
   ME convertir en dentista despue de diez anos en la universidad
   conozi una mujer hermosa llamada maria en el trabajo
   Nos casamos despues de conozermos por tres anos
   Tenemos cinco hijos. tres nenes y dos nenas
   muero con noventa y nueve anos en mi sueno con paz en el hospital

8. best plastic surgeon in Williamsville New York September 22nd, 2009 at 7:01 am 8

   1. Nací en Portland, Maine en el hospital en 12:00 mañana.
   2. Fui a Vietnam por primera vez
   3. Mi familia consiguió robada y mi papá fue tirada en el brazo
   4. Recibí un M.V.P. concesión para el musical de la High School secundaria
   Futuro:
   5. Gradúo la High School secundaria y recibo mi diploma
   6. Hago dentista después de pasar a través de la universidad por 10 años
   7. Satisfago a muchacha hermosa nombrada Maria en el trabajo
   8. Conseguimos casados después de conocerse por 3 años
   9. Tenemos 5 cabritos, 3 muchachos y 2 muchachas.
   10. Muero en la edad de 99 en mi sueño pacífico en el hospital
   Hope i could be a great help for you