Where can I get free translation of Haitian Creole?

Oct 9, 2009 Author: Translation Guide | Filed under: Translations free

I’m looking for a better understanding of some words that are not easily found in the basic lexicons.

Is it fair to say that a lot of Creole is just a slang form of French? Do they make up words as they go?
If you know, how can you say:
“Welcome home” also, any honorific terms or cordial phrases would be great.

No jokes please.
Antipode, bonswa!

I am currently in the US, but planning to go to Haiti this summer. Have been interacting with Haitians recently here and found it very difficult to track the language. I’ve always had difficulty with Francias, in any form.

I see the distinction of Pidgin or Creole versus slang. Thanks for the clarification! I did French in school, but can not converse much in it. I do see that Creole is a hybrid of French. I have tried learning the swahili of Uganda and see that there is a similar sound to some words in Creole.

Thanks to both of you for the assist in the language. I will go to all of the links provided, Mesi Bukuu.

I want to honor the people when I go, and hopefully be capable of some comprehensive conversation.

TEK

Written by Translation Guides

Share and Enjoy:

Tense vs. Lax “i” in American English Pronunciation American English has more vowel quality distinctions than any other...
Fast Ways to Learn Swahili Being able to learn various languages is an advantage...
American English Pronunciation: T or D? Non-English speakers are often puzzled by the American English pronunciation...
Teach Yourself a Language – 5 Free and Easy Steps You Can Start Today Teaching yourself a language is hard work; don't let...
Say What You Mean: 5 Accent Reduction Tips for NRI’s and English- Speaking Indians Are you tired of being misunderstood? Do you ever wonder...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

2 Responses for "Where can I get free translation of Haitian Creole?"

Caicos Turkey October 12th, 2009 at 12:33 am 1

These links may help answer your questions.

I would describe it as a simplified form of French.

I find it very useful to read the Bible in Creole to pick up new vocabulary. There is an online version .
Antipode October 12th, 2009 at 4:58 am 2

Creools is zeker een taal, een taal die voortvloeien uit de mix van culturen in het Caribisch gebied door de eeuwen heen. In de Creoolse uit Martinique, Frans is de belangrijkste oorzaak, maar Engels, Spaans, zelfs Duitse oorsprong en anderen aanwezig zijn. En natuurlijk, een aanzienlijk bedrag van woorden uit Afrikaanse talen, omdat van de handel in slaven. Geen Creools is een vorm van slang. Creole uit Guadeloupe is iets anders dan de onze, hoewel zeer dichtbij. En je hebt creoolse uit Dominica enz., en de een u geïnteresseerd bent, Haïti, dat vind ik vergelijkbaar, maar nog steeds vrij uniek. Dit artikel in Wikipedia kan u helpen, zult u in staat zijn om de praktijk met een lange lijst van woorden: Er zijn een paar boeken op Google, maar ik weet ze niet: Copy "spreekt Haïtiaans Creools" en plakken in Google, zijn er een aantal artikelen die u interesseren. Ik weet niet waar je vandaan belt, maar in de zuidelijke Stille Oceaan, Pidgin is een soortgelijke "gemengde" taal met woorden voornamelijk uit het Engels, maar ook Spaans, Duits, Frans soms etc. Ik zou eerder zeggen, omdat er pidgintalen een zijn talloze variaties. Bonjou!